1 Ts.1Tes 1 TesalonicensesI Tesaloniczan, capítulorozdział Primera carta de Pablo a los TesalonicensesI List do Tesaloniczan, capítulorozdział 5

I Tesaloniczan 5:21 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Examinadlo todo; retened lo bueno.

NBV Pónganlo todo a prueba, pero retengan sólo lo bueno.

BES Examínenlo todo; retengan lo bueno.

PdDpt sino examinen todo. Retengan lo bueno.

PDT Examinen todo y quédense con lo bueno.

Polski

UBG Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

SŻ Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.

Angielski

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.