ЈакJk ЈаковљеваJakuba, поглављеrozdział Посланица ЈаковљеваList Jakuba, поглављеrozdział 2

Jakuba 2:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,

DK (lat.) jer ako dođe u crkvu vašu čovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a dođe i siromah u rđavoj haljini,

НСП (ћир.) Рецимо да на ваш скуп дође човек са златним прстеном и у скупоценој одећи, а дође и сиромах у прљавој одећи.

NSP (lat.) Recimo da na vaš skup dođe čovek sa zlatnim prstenom i u skupocenoj odeći, a dođe i siromah u prljavoj odeći.

SSP (lat.) Jer, ako na vaš sastanak dođe čovek sa zlatnim prstenom i u raskošnoj odeći, a dođe i siromah u ritama,

Polski

UBG Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju;

SŻ Załóżmy, że na wasze spotkanie przychodzi ktoś bogaty, dobrze ubrany, z sygnetami na palcach, oraz ktoś biedny, w starym i zniszczonym ubraniu.

Angielski

KJV (66 books) +2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

AFINT (Exp US) +1 For imagine that a man enters your assembly wearing gold rings and elegant clothing, and at the same time a poor person enters wearing worn and tattered garments.

AFINT (Lit US) +1 For if a man with gold rings and in splendid clothing enters your assembly, and a poor person in dirty clothing also enters,

ASV +1 For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

BSB +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

DRA For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,

EMTV For if a man enters into your assembly with a gold ring, in fine clothes, and there should also come in a poor man in dirty clothes,

FBV Imagine that a man comes into your synagogue wearing gold rings and fine clothes, and then a poor man comes in dressed in rags.

GNV For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

LSV for if there may come into yöur synagogue a man with gold ring, in radiant clothing, and there may also come in a poor man in vile clothing,

NASB For if a man comes into your assembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.

NMV For if there come unto your Synagogue a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile clothing;

OJB For if there enter into your Beit HaKnesset (House of Assembly, shul, synagogue, shtibel) a man with gold rings on his fingers in expensive bekeshe (kaftan) and shtreimel, and there enters also an underpriviledged nebach, a kabtzen (poor person) in shmattes (rags),

TCENT Suppose a man in fine clothing comes into your assembly wearing a gold ring, and a poor man in filthy clothing also comes in.

T4T For example, suppose that a person who wears gold rings and fine clothes enters your meeting place. Then suppose that a poor person who wears shabby/ragged clothes also comes in.

WEB (US) +7 For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,