3. МојKpł 3. МојсијеваKapłańska, поглављеrozdział Левитска (Трећа књига Мојсијева)Księga Kapłańska, поглављеrozdział 23

Kapłańska 23:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Празници Господњи, које ћете звати свети сабори, ово су празници моји:

DK (lat.) Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Praznici Gospodnji, koje ćete zvati sveti sabori, ovo su praznici moji:

НСП (ћир.) „Говори народу израиљском. Реци им: ’Ово су Господњи празници, када ћете сазивати свете саборе. Ово су моји празници:

NSP (lat.) „Govori narodu izrailjskom. Reci im: ’Ovo su Gospodnji praznici, kada ćete sazivati svete sabore. Ovo su moji praznici:

SSP (lat.) »Kaži Izraelcima: ‚GOSPODNJE praznike proglasite svetim saborima. Ovo su praznici koje sam odredio:‘«

Polski

UBG Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta PANA, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami.

Angielski

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

BSB +1 “Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.

FBV “Tell the Israelites that these are my religious festivals, the festivals of the Lord that you are to call as the holy times when we meet together.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons.

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: Appointed times of YHWH, which yöu proclaim [as] holy convocations, these [are] My appointed times.

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘The Lord’s appointed times which you shall proclaim as holy convocations—My appointed times are these: NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘These are my appointed festivals, the appointed festivals of the Lord, which you are to proclaim as sacred assemblies.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which you2f shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, Concerning the Mo'adim of Hashem, which ye shall proclaim to be mikra'ei kodesh, even these are My Mo'adim.

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: The FESTIVALS of the Lord which you shall convoke as holy convocations, these are My festivals.

T4T “Tell the Israeli people about the festivals that I have chosen, the days when you all must gather together to worship me.”

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.