3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 9
Inne pismo: latinica
Тада Мојсије рече: »Ево шта вам је ГОСПОД заповедио да учините да би вам се показала Слава ГОСПОДЊА.«
Kapłańska 9:6 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
И рече Мојсије: Учините шта је заповедио Господ, и показаће вам се слава Господња.
DK (lat.)
I reče Mojsije: Učinite šta je zapovedio Gospod, i pokazaće vam se slava Gospodnja.
НСП (ћир.)
Мојсије рече: „Ово су речи које вам је Господ заповедио да чините, да би вам се показала слава Господња.“
NSP (lat.)
Mojsije reče: „Ovo su reči koje vam je Gospod zapovedio da činite, da bi vam se pokazala slava Gospodnja.“
SSP (lat.)
Tada Mojsije reče: »Evo šta vam je GOSPOD zapovedio da učinite da bi vam se pokazala Slava GOSPODNJA.«
Polski
UBG
Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co PAN nakazał wam uczynić; a ukaże się wam chwała PANA.
Angielski
KJV (66 books)
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
ASV
And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.
BSB
And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”
DRA
Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.
FBV
Moses said, “This is what the Lord ordered me to tell you to do, so that you may see his glory.”
GNV
(For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commanded that ye should do, and the glory of the Lord shall appeare vnto you)
JPS
And Moses said: 'This is the thing which the LORD commanded that ye should do; that the glory of the LORD may appear unto you.'
LSV
and Moses says, “This [is] the thing which YHWH has commanded; do [it], and the glory of YHWH appears to yöu.”
NASB
And Moses said, “This is the thing which the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.” NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded that you2f should do: and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall appear unto you.
OJB
And Moshe said, This is the thing which Hashem commanded that ye should do; and the kavod Hashem shall appear unto you.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, This is the thing that the Lord hath commanded to be done, and the glory of the Lord shall be revealed to you.
T4T
Then Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded you to do, in order that his glory will appear to you.”
WEB (US)
Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”
WEB (UK)
Moses said, “This is the thing which the LORD commanded that you should do; and the LORD’s glory shall appear to you.”