ปญจKaz ปัญญาจารย์Kaznodziei, บทที่rozdział ปัญญาจารย์Księga Kaznodziei, บทที่rozdział 5

Kaznodziei 5:20 w różnych przekładach

Polski

UBG Nie będzie bowiem wiele pamiętał o dniach swego życia, gdyż Bóg go wysłuchuje, napełniając jego serce radością.

Angielski

KJV (66 books) +4 For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

BSB +1 For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

DRA [5:19] For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,

FBV In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.

JPS For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

LSV For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

NIV (US) +1 They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.

NMV For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.

OJB [5:19] For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).

T4T Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.

WEB (US) +7 For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.