Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 5
Y, naturalmente, está muy bien. Si Dios le ha dado al ser humano riqueza y salud es para que lo disfrute. Gustar de nuestro trabajo y aceptar la suerte que la vida nos deparó, es en verdad un don de Dios. Quien tal haga no tendrá que mirar triste hacia el pasado, pues Dios llenará de gozo su corazón.Fil. 4:6
Kaznodziei 5:19–20 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
19Asimismo, á todo hombre á quien Dios dió riquezas y hacienda, y le dió también facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y goce su trabajo; esto es don de Dios. 20Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.
BES
19Todo hombre a quien Dios le ha dado dinero, riquezas y el poder de tener placer en ello y hacer su parte y tener alegría en su trabajo: esto es dado por Dios. 20No pensará mucho en los días de su vida; porque Dios le permite ser ocupado con el gozo de su corazón.
PdDpt
19Además, todo hombre a quien ʼElohim da riquezas y posesiones, lo capacita para que las disfrute, tome la parte que le corresponde y se regocije en su trabajo. Esto es el don de ʼElohim. 20Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues ʼElohim lo tiene ocupado con la alegría de su corazón.
PDT
19Si Dios le da a uno riqueza, propiedades y el poder disfrutar de ellas, hay que aprovechar, aceptar lo que Dios le da a uno como regalo, el fruto de nuestro trabajo. 20La vida es corta, hay que tener eso siempre presente, y Dios lo mantendrá a uno ocupado en lo que a uno le gusta hacer.
Polski
UBG
19Dla każdego też człowieka, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i dał mu możliwość, by z nich korzystał i odbierał swój dział i radował się ze swojego trudu – to jest dar Boga. 20Nie będzie bowiem wiele pamiętał o dniach swego życia, gdyż Bóg go wysłuchuje, napełniając jego serce radością.
Angielski
KJV (66 books)
19Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. 20For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
ASV
19Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God. 20For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
BSB
19Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God. 20For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.
DRA [5:18–19]
18And every man to whom God hath given riches, and substance, and hath given him power to eat thereof, and to enjoy his portion, and to rejoice of his labour: this is the gift of God. 19For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,
FBV
19In addition, everyone to whom God gives wealth and possessions he also gives the ability to enjoy these gifts, to be grateful for what they are given, and to enjoy the work they do. This is also God's gift to us. 20In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.
GNV [5:19]
Surely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.
JPS
19Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour — this is the gift of God. 20For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.
LSV
19Every man also to whom God has given wealth and riches, and has given him power to eat of it, and to accept his portion, and to rejoice in his labor, this is a gift of God. 20For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.
NIV (US)
19Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and the ability to enjoy them, to accept their lot and be happy in their toil—this is a gift of God. 20They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
NMV
19Every man also to whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given riches and wealth, and has given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. 20For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.
OJB [5:18–19]
18Also kol ha'adam to whom HaElohim hath given osher and possessions, and hath given him power to eat thereof, and to take his chelek, and to rejoice in his amal; this is the gift of Elohim. 19For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).
T4T
19If people are rich and have a lot of possessions, and are able to ◄enjoy/be happy with► the things that they have and to enjoy their work, those things are also gifts from God. 20Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.
WEB (US)
19Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God. 20For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.
WEB (UK)
19Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labour—this is the gift of God. 20For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.