ปฐมRdz ปฐมกาลRodzaju, บทที่rozdział ปฐมกาลKsięga Rodzaju, บทที่rozdział 12

Przekłady Porównaj

เรา​จะ​ทำให้​เจ้า​เป็น​ชนชาติ​ที่​ยิ่งใหญ่

เรา​จะ​อวยพร​เจ้า

และ​ทำ​ให้​ชื่อเจ้า​เป็น​ที่​รู้จัก​กว้างขวาง

และ​เจ้า​จะ​เป็น​พระพร​สำหรับ​คนอื่น12:2 และ​เจ้า … คนอื่น หรือ​อาจจะ​แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “คนอื่น​จะ​ใช้​ชื่อ​ของเจ้า​ใน​การอวยพร​คนอื่น คือ​พูด​ว่า ขอให้​ท่าน​ได้รับ​พร​เหมือนกับ​อับราม”

Rodzaju 12:2 w różnych przekładach

Tajski

OTCV เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ชนชาติ​ใหญ่ และ​เรา​จะ​อวยพร​เจ้า เรา​จะ​ให้​ชื่อเสียง​ของ​เจ้า​เลื่องลือ และ​เจ้า​จะ​เป็น​พร

Polski

UBG A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.

Angielski

KJV (66 books) And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851) And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge) And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US) I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.