ปฐมRdz ปฐมกาลRodzaju, บทที่rozdział ปฐมกาลKsięga Rodzaju, บทที่rozdział 49

Przekłady

คำพูดครั้งสุดท้ายของยาโคบต่อลูกๆ

แล้วยาโคบก็เรียกลูกชายคนอื่นๆมา เขาพูดว่า “มาชุมนุมกัน แล้วพ่อจะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างกับพวกลูกในอนาคต

รวมตัวกันเข้ามาฟัง พวกลูกๆของยาโคบ

ให้ฟังอิสราเอล พ่อของพวกเจ้า

รูเบน

รูเบน เจ้าเป็นลูกคนโตของพ่อ

เจ้าเป็นความเข้มแข็งของพ่อ

และเป็นข้อพิสูจน์ความเป็นชายของพ่อ

เจ้าคือสุดยอดแห่งความภาคภูมิใจ

และสุดยอดของความแข็งแกร่ง

แต่เจ้าเป็นเหมือนสายน้ำที่ควบคุมไม่ได้

ดังนั้น เจ้าจะไม่สุดยอดอีกต่อไป

เพราะเจ้าแอบปีนขึ้นไปบนเตียงพ่อเจ้า

เจ้าหลับนอนกับเมียของพ่อเจ้า

แล้วเจ้าได้นำความอับอายมาสู่เตียงของพ่อ

ที่เจ้าได้ปีนขึ้นไปนั้น”

สิเมโอนและเลวี

“สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน

ดาบของพวกเขาคืออาวุธแห่งความรุนแรง

พวกเขาแอบวางแผนชั่วร้าย

พ่อขอไม่มีส่วนร่วมในการวางแผนลับแบบนั้น

พ่อขอไม่เจอกับพวกเขาในการวางแผนชั่วร้ายเช่นนั้น

เพราะพวกเขาได้ฆ่าคนเพราะความโกรธ

และได้ทำร้ายสัตว์เพียงเพื่อความสนุก

ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันรุนแรงเกินไป

และขอให้ความเดือดดาลบ้าคลั่งของพวกเขาถูกสาปแช่งเพราะมันโหดร้ายเกินไป

พ่อจะแยกพวกเขาให้กระจัดกระจายไปท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของยาโคบ

พ่อจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในอิสราเอล

ยูดาห์

ยูดาห์พี่น้องของเจ้าจะสรรเสริญเจ้า

เจ้าจะเอาชนะศัตรู

บรรดาพี่น้องจะต้องมาคำนับเจ้า

ยูดาห์ เจ้าเหมือนสิงโตหนุ่ม

ที่ยืนคร่อมอยู่เหนือเหยื่อที่มันฆ่า

เจ้าเป็นเหมือนสิงโตที่กำลังหมอบนอนลงพัก

ไม่มีใครกล้ามาแหย่

อำนาจการปกครองจะไม่มีวันหมดไปจากยูดาห์

และลูกหลานของเขา

จนกว่ากษัตริย์ที่แท้จริงจะขึ้นครองบัลลังก์

และทุกชาติจะเชื่อฟังเขา

เขาผูกลาของเขาไว้กับเถาองุ่น

เขาผูกลูกลาไว้กับต้นองุ่นที่ดีที่สุด

เขาล้างเสื้อผ้าในเหล้าองุ่น

และซักเสื้อคลุมของเขาด้วยน้ำองุ่นสีเลือด

นัยน์ตาของเขาแดงก่ำยิ่งกว่าสีของเหล้าองุ่น

และฟันของเขาขาวยิ่งกว่าน้ำนม

เศบูลุน

เศบูลุนจะตั้งถิ่นฐานอยู่ติดทะเล

มันจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรือ

เขตแดนของเขาจะขยายออกไปจนถึงเมืองไซดอน

อิสสาคาร์

อิสสาคาร์เหมือนลาที่แข็งแกร่ง

แต่มันนอนลงระหว่างตะกร้าที่แบกอยู่

เมื่อเขาพบที่เหมาะสำหรับหยุดพัก

และเป็นแผ่นดินอันน่ารื่นรมย์

เมื่อนั้นเขาจะยินดีที่จะค่อมหลังลงเพื่อแบกสัมภาระ

และพร้อมที่จะเป็นทาสรับใช้

ดาน

ดาน จะเป็นผู้ให้ความยุติธรรมกับคนของเขา

เหมือนกับที่ชนเผ่าอื่นของอิสราเอลทำกัน

ดานจะเป็นเหมือนงูที่อยู่ข้างถนน

เป็นเหมือนงูพิษที่อยู่ตามทาง

คอยกัดเท้าของม้า

และคนขี่ก็จะตกจากหลังม้า

ข้าแต่พระยาห์เวห์

ข้าพเจ้ากำลังรอคอยความรอดของพระองค์

กาด

กาด จะถูกโจมตีโดยผู้บุกรุก

แต่กาดจะขับไล่พวกมันไปได้

อาเชอร์

อาหารการกินของอาเชอร์จะอุดมสมบูรณ์

เขาจะเป็นผู้จัดหาอาหารให้สำหรับกษัตริย์

นัฟทาลี

นัฟทาลีเป็นเหมือนกวางที่วิ่งอย่างอิสระ

และคลอดลูกกวางที่สวยงาม

โยเซฟ

โยเซฟคือต้นองุ่นที่ผลิดอกออกผล

เป็นต้นองุ่นที่เจริญเติบโตอยู่ข้างน้ำพุ

กิ่งก้านของเขาจะเลื้อยไปบนกำแพง

นักธนูมากมายไม่ชอบเขาและยิงเขา

คนพวกนี้จะเป็นศัตรูกับเขา

แต่คันธนูของโยเซฟจะยังมั่นคง

และแขนทั้งสองข้างของเขายังคงคล่องแคล่วชำนาญ

โดยพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ

โดยพระผู้เลี้ยงคือพระศิลาแห่งอิสราเอล

โดยพระเจ้าของพ่อเจ้า ขอให้พระองค์ช่วยเหลือเจ้า

พระเจ้าผู้เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจสูงสุด ขอพระองค์อวยพรเจ้า

ด้วยพรจากสวรรค์เบื้องบน

พรจากน้ำที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน

พรจากเต้านมและท้องที่คลอด

พรต่างๆของพ่อเจ้านี้ยิ่งใหญ่กว่า

พรจากภูเขาที่ตั้งตระหง่านชั่วนิรันดร์

และดีกว่าของดีต่างๆของเทือกเขาที่อยู่นิรันดร์

ขอให้พรต่างๆนี้มาตกอยู่ที่หัวของโยเซฟ

มาตกอยู่ที่หน้าผากของเขาคนที่ถูกแยกออกมาเป็นพิเศษจากท่ามกลางพี่น้องของเขา

เบนยามิน

เบนยามินเหมือนหมาป่าที่หิวโซ

ในตอนเช้าเขากินเหยื่อที่จับมาได้

ในตอนเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงมาได้”

และนี่คือเผ่าทั้งสิบสองเผ่าของอิสราเอล และนี่คือสิ่งที่พ่อของพวกเขาได้บอกกับพวกเขาไว้ เมื่อเขาอวยพรลูกๆด้วยคำอวยพรที่พิเศษสำหรับแต่ละคนแล้ว เขาได้สั่งลูกๆเขาว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว ให้ฝังพ่อไว้กับบรรพบุรุษของพ่อ ในถ้ำที่อยู่ในท้องทุ่งของเอโฟรนคนฮิตไทต์ ในถ้ำในท้องทุ่งมัคเปลาห์ ที่อยู่ใกล้ๆมัมเร ในแคว้นคานาอัน อับราฮัมได้ซื้อท้องทุ่งนั้นมาจากเอโฟรนคนฮิตไทต์ เพื่อใช้เป็นที่ฝังศพ อับราฮัมและซาราห์ เมียของเขาถูกฝังอยู่ที่นั่น อิสอัคและเรเบคาห์เมียของเขาก็ถูกฝังอยู่ที่นั่น และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่นด้วย ทั้งท้องทุ่งและถ้ำแห่งนั้นได้ซื้อมาจากชาวฮิตไทต์” เมื่อยาโคบสั่งเสียลูกๆของเขาเสร็จแล้ว ก็ยกขามาไว้บนเตียงเหมือนเดิม และหายใจเฮือกสุดท้าย แล้วก็จากไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา