กดวLb กันดารวิถีLiczb, บทที่rozdział กันดารวิถีKsięga Liczb, บทที่rozdział 22

Liczb 22:2–3 w różnych przekładach

Tajski

OTCV ²ฝ่าย​บาลาค​ลูก​ชาย​ของ​ศิปโปร์​ได้​เห็น​การ​ทั้งปวง​ซึ่ง​คน​อิสราเอล​ทำ​แก่​ชาว​อาโมไรต์ ³และ​โมอับ​หวาด​ผวา​เนื่องจาก​คน​อิสราเอล​มี​กำลัง​คน​มากมาย โมอับ​คร้าม​กลัว​ชาว​อิสราเอล​ยิ่งนัก

Polski

UBG ²A Balak, syn Sippora, widział wszystko, co Izrael uczynił Amorytom. ³Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela.

Angielski

KJV (66 books) +4 ²And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. ³And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

BSB +1 ²Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, ³and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.

DRA ²And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite, ³And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,

FBV ²Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites. ³The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites

GNV ²Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites. ³And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.

JPS ²And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. ³And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.

LSV ²And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite, ³and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,

NASB ²Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. ³So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 ²Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, ³and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.

NMV ²And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders]. ³And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB ²And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori. ³And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) ²And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah. ³And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.

T4T ²But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group. ³When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.

WEB (US) +7 ²Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. ³Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.