กดวNum กันดารวิถีDân số, บทที่chương กันดารวิถีDân số, บทที่chương 22

Bản dịch So sánh

บาลาค​ลูกชาย​ศิปโปร์​ได้​เห็น​สิ่ง​ทั้งหมด​ที่​ชาว​อิสราเอล​ทำ​กับ​ชาว​อาโมไรต์ พวก​โมอับ​กลัว​พวก​อิสราเอล​มาก เพราะ​คน​อิสราเอล​มี​จำนวน​มาก คน​โมอับ​หวาดกลัว​คน​อิสราเอล​มาก​จริงๆวนฉ 11:25; 2 ซมอ 8:2

Dân số 22:2–3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

OTCV 2ฝ่าย​บาลาค​ลูก​ชาย​ของ​ศิปโปร์​ได้​เห็น​การ​ทั้งปวง​ซึ่ง​คน​อิสราเอล​ทำ​แก่​ชาว​อาโมไรต์ 3และ​โมอับ​หวาด​ผวา​เนื่องจาก​คน​อิสราเอล​มี​กำลัง​คน​มากมาย โมอับ​คร้าม​กลัว​ชาว​อิสราเอล​ยิ่งนัก

Tiếng Việt

BPT 2Ba-lác con trai Xíp-bô thấy rõ mọi điều dân Ít-ra-en đã làm cho dân A-mô-rít. 3Dân Mô-áp quá sợ vì thấy dân Ít-ra-en đông đến thế; thật tình Mô-áp rất khiếp sợ dân Ít-ra-en.

Tiếng Anh

KJV (66 books) 2And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB 2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, 3and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
Brenton (1851) 2And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite, 3then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
Brenton (updated) 2And when Balak son of Zippor saw all that Israel did to the Amorite, 3then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
DRA 2And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite, 3And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,
FBV 2Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites. 3The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites
GNV 2Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites. 3And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.
JPS 2And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.
LSV 2And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite, 3and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,
NASB 2Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US) 2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, 3and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
NMV 2And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders]. 3And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB 2And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori. 3And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) 2And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah. 3And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.
T4T 2But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group. 3When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.
WEB (US) 2Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.