พพร บทเพลงไพเราะ, บทที่ บทเพลงไพเราะ, บทที่ 1
สุดยอดแห่งเพลงไพเราะที่อุทิศให้กับกษัตริย์ซาโลมอน1:1 หรือ อาจแปลได้อีกว่า “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เกี่ยวกับกษัตริย์ซาโลมอน” หรือ “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เขียนโดยกษัตริย์ซาโลมอน”
หญิงสาวพูดกับคู่รักของนาง
ฉันอยากให้เธอจูบฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพราะการร่วมรักของเธอนั้นให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
น้ำหอมของเธอช่างมีกลิ่นหอมเหลือเกิน
เมื่อเอ่ยถึงชื่อเธอ มันหอมเหมือนกับน้ำหอมที่ถูกเทออกจากขวด
นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวทั้งหลายหลงใหลเธอ
โปรดพาฉันไปด้วย รีบไปกันเถอะ
กษัตริย์ของฉัน พาฉันไปที่ห้องของพระองค์ด้วยเถิด
ให้เราสนุกสนานกันและมีความสุขเพราะเธอ
เราจะเฉลิมฉลองการร่วมรักของเธอที่ให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
มิน่าละหญิงสาวทั้งหลายถึงได้หลงใหลเธอ
หญิงสาวพูดกับพวกเพื่อนสาว
หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย
ฉันผิวดำแต่สวย
ฉันดำเหมือนกับเต็นท์ของเผ่าเคดาร์
และสวยเหมือนผ้าม่านในวิหารของซาโลมอน
ไม่ต้องมองฉัน ที่ฉันผิวดำนี้
เพราะดวงอาทิตย์จ้องฉันเขม็งอยู่แล้ว
พวกพี่ชายฉันโกรธเคืองฉัน
และตั้งให้ฉันเป็นคนเฝ้าดูแลพวกสวนองุ่นของพวกเขา
ฉันก็เลยไม่สามารถดูแลสวนองุ่นของตัวเอง1:6 สวนองุ่นของตัวเอง คงหมายถึงความสวยงามของตัวเอง
หญิงสาวพูดกับคู่รัก
เธอผู้เป็นสุดที่รักของฉัน บอกฉันหน่อยสิว่า
เธอเลี้ยงฝูงสัตว์ของเธออยู่ที่ไหน
และตอนเที่ยงวัน เธอให้แกะของเธอนอนพักที่ไหน บอกฉันสิ
เพื่อฉันจะได้ไม่หลงเข้าไปหาผิดที่ ไปอยู่ใกล้กับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆเธอ
ชายหนุ่มพูดตอบนาง
นางผู้งดงามกว่าหญิงอื่นใด
ถ้าเธอไม่รู้ว่าจะตามหาฉันได้ที่ไหน
ก็ให้ตามรอยเท้าของฝูงสัตว์ไป
และปล่อยให้ฝูงแพะหนุ่มของเธอกินหญ้าใกล้ๆกับเต็นท์ของพวกคนเลี้ยงแกะ
ที่รักจ๋า เธอทำให้ฉันคึก
เหมือนกับม้าสาวที่อยู่ท่ามกลางพวกม้าหนุ่มที่ลากรถรบทั้งหลายของกษัตริย์ฟาโรห์
แก้มของเธอนั้นสวยด้วยต่างหู
ลำคอของเธอก็ช่างงดงามด้วยลูกปัด
เราจะทำสร้อยคอทองคำ
ประดับด้วยลูกปัดเงินให้กับเธอ
หญิงสาวพูด
ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น
น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว
ที่รักของฉันเป็นเหมือนถุงน้ำหอม
ที่ซบอยู่ระหว่างอกของฉันตลอดคืน
ที่รักของฉันเป็นเหมือนช่อดอกเฮนนา1:14 เฮนนา ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมอยู่ทางตะวันออกกลาง
ที่อยู่ในพวกสวนองุ่นแห่งเมืองเอนเกดี1:14 เอนเกดี เป็นชื่อเมืองหนึ่งใกล้กับทะเลตาย มีชื่อเสียงด้านน้ำหอมและเครื่องหอม
ชายหนุ่มพูด
ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงาม
สวยงามเหลือเกิน
ดวงตาของเธอเปรียบดังนกเขา
หญิงสาวพูด
ที่รักจ๋า เธอช่างหล่อเหลา
มีเสน่ห์เหลือเกิน
เตียงของเราคือทุ่งหญ้าเขียวสด
มีต้นสนซีดาร์เป็นหลังคา
มีต้นสนเฟอร์เป็นเพดาน