Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 18

Przekłady Porównaj

To Ephesus and Antioch

Κατήντησενκατηντησεν f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κατηντησαν ℵA,B [2%] NU ¦ καταντησας D δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνουςκακεινους f35 ℵA,B [29%] OC,TR,CP,NU ¦ και εκεινους [70%] HF,RP ¦ κακει [1%] ¦ εκεινους D κατέλιπενκατελιπεν rell ¦ κατελειπεν A [25%] αὐτοῦ (αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθηδιελεχθη f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ διελεξατο ℵA,B [3%] NU ¦ διελεγχθη [2%] ¦ διελεγετο D [1%] τοῖς Ἰουδαίοις). Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶναυτων rell ¦ αυτον [15%] ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς,παρ αυτοις f35 D (91.5%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B (8.5%) NU οὐκ ἐπένευσεν· ἀλλ᾿αλλ rell ¦ αλλα ℵA,B,D [40%] OC,CP ἀπετάξατο αὐτοῖςαπεταξατο αυτοις f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αποταξαμενος και ℵA,B,D [2%] NU ¦ αποταξαμενος 2 και [2%] εἰπών, «Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα·δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [3%] NU πάλιν δὲδε f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B(D) [4%] NU ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος.» Καὶ ἀνήχθηκαι ανηχθη f35 [96%] HF,OC,TR,CP ¦ 2 A,B,D [3%] RP,NU ¦ ∼ 2 δε ℵ (0.4%) (TuT is way off here) ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.Jk 4:15; 1Kor 4:19