Ef Efezjan, rozdział List do Efezjan, rozdział 4

Efezjan 4:11 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

SRGNT Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

Polski

UBG I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;

SŻ To właśnie On, Chrystus, ustanowił w kościele apostołów, proroków, ewangelistów oraz pasterzy i nauczycieli.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

AFINT (Exp US) +1 So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

AFINT (Lit US) +1 So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

ASV +1 And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

BSB +1 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

DRA And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

EMTV And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,

FBV The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,

GNV Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

LSV and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

NASB And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020

NIV (US) +1 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

OJB And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,

TCENT It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

T4T He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.

WEB (US) +5 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

WMB (US) +1 He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;