Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
Building up the body
Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 1Kor 12:28
Epheser 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
SRGNT
Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
Deutsch
Luther
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
ELO (1905)
Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer,
TKW
Und so hat er auch gegeben den einen: Apostel zu sein, den andern: Propheten, den andern: Evangelisten, den andern: Hirten und Lehrer,
NeÜ
Und er hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten. Er gab Evangelisten, Hirten und Lehrer,
Englisch
KJV (66 books)
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
AFINT (Exp US)
So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,
AFINT (Lit US)
So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,
ASV
And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
BSB
And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
DRA
And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,
EMTV
And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,
FBV
The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,
GNV
Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,
LSV
and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,
NASB
And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020
NIV (US)
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
OJB
And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,
TCENT
It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
T4T
He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.
WEB (US)
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он поставил одних Апостолами, других — пророками, иных — Евангелистами, иных — пастырями и учителями,
НРП
И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,
Заокская (Кулаков)
Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,
ВП
И Он дал одним быть Его посланниками, другим — пророками, третьим — особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым — быть душепопечителями и учителями,
СП (БЛ)
И Сам Он некоторым даровал стать апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Благой Вести, четвёртым — пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.
Десницкий
И одним Он даровал быть апостолами, другим пророками, третьим евангелистами, а иным – пастырями и учителями,
Кассиан
И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,