PsaPs PsalmsPsalmów, psalm Book of PsalmsKsięga Psalmów, psalm 5

Przekłady Porównaj

For the music director. A psalm of David, to be accompanied by flutes.

Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress.Psa 4:1; Psa 17:1

Psalmów 5:1 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
ASV Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
BSB For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.
Brenton (1851) [5:2] Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
DRA [5:2] Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.
GNV To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation.
JPS For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
LSV TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation.
NASB Listen to my words, Lord, Consider my sighing. NASB 2020
NIV (US) Listen to my words, Lord, consider my lament.
NMV Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation.
OJB [5:2] Give ear to my words, Hashem, consider my meditation.
T4T Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.
WEB (US) Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.
WEB (UK) Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.

Polski

UBG Nakłoń ucha ku moim słowom, PANIE, zważ na moje westchnienie.