林前1Kor 哥林多前书I Koryntian, 章rozdział 哥林多前书I List do Koryntian, 章rozdział 10

I Koryntian 10:7 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 也不要祭拜偶像，像他们当中的人那样，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。”

當代譯本 (繁) 也不要祭拜偶像，像他們當中的人那樣，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」

标准译本 (简) 你们也不可像他们中的有些人那样，成为拜偶像的，正如经上所记：“民众坐下吃喝，起来玩乐。”

標準譯本 (繁) 你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」

现代标点和合本 (简) 也不要拜偶像，像他们有人拜的，如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”

現代標點和合本 (繁) 也不要拜偶像，像他們有人拜的，如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

普通话本 不要像他们中的一些人那样崇拜偶像，正如《经》上所说: “他们坐下来大吃大喝，站起来寻欢作乐。”

Polski

UBG Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.

SŻ Nie oddawajcie czci bożkom—jak tamci. Pismo przecież mówi, że oddając cześć złotemu cielcowi „zasiedli do jedzenia i picia, a potem wstali, aby tańczyć”.

Angielski

KJV (66 books) +4 Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

AFINT (Exp US) +1 Do not become idolaters, as some of them did, just as Scripture records: “The people sat down to eat and drink, and rose up to engage in revelry.”

AFINT (Lit US) +1 And do not become idolaters, as some of them were, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

BSB +2 Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”

DRA Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

EMTV Neither be idolaters, just as some of them; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

FBV You must not worship idols, as some of them did, as it's recorded in Scripture: “The people feasted and drank, and indulged in pagan worship.”

GNV Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

LSV Neither become idolaters, as certain of them, as it has been written: “The people sat down to eat and to drink, and stood up to play”;

MSB Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and to drink, and got up to indulge in revelry.”

NMV Neither be you2f idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

OJB Neither should you become ovdei elilim (idolaters), as some of them did, as it has been written, “And the people sat to eat and to drink and they got up to revel.”

TCENT So do not be idolaters, as some of them were; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

T4T We should not worship idols as many of those people did. Remember that Moses wrote, “The people sat down. They ate and drank to honor the golden calf that they had just made. Then they got up to dance immorally.”

WEB (US) +7 Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”