1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 10

I Koryntian 10:7–8 w różnych przekładach

Czeski

B21 ⁷Také nebuďte modláři jako někteří z nich, jak je psáno: „Lid se posadil, aby jedl a pil, a pak vstali, aby se povyrazili.“ ⁸Také nesmilněme, jako někteří z nich smilnili a v jediný den jich padlo třiadvacet tisíc.

BKR ⁷Protož nebuďte modláři, jako někteří z nich, jakož psáno jest: Posadil se lid, aby jedl a pil, a vstali, aby hrali. ⁸Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.

Polski

UBG ⁷Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić. ⁸Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;

SŻ ⁷Nie oddawajcie czci bożkom—jak tamci. Pismo przecież mówi, że oddając cześć złotemu cielcowi „zasiedli do jedzenia i picia, a potem wstali, aby tańczyć”. ⁸Nie ulegajmy rozwiązłości seksualnej—jak tamci, gdy jednego dnia zginęło dwadzieścia trzy tysiące osób.

Angielski

KJV (66 books) +4 ⁷Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

AFINT (Exp US) +1 ⁷Do not become idolaters, as some of them did, just as Scripture records: “The people sat down to eat and drink, and rose up to engage in revelry.” ⁸Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.

AFINT (Lit US) +1 ⁷And do not become idolaters, as some of them were, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” ⁸Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.

BSB +2 ⁷Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.” ⁸We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

DRA ⁷Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.

EMTV ⁷Neither be idolaters, just as some of them; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” ⁸Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;

FBV ⁷You must not worship idols, as some of them did, as it's recorded in Scripture: “The people feasted and drank, and indulged in pagan worship.” ⁸We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.

GNV ⁷Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play. ⁸Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.

LSV ⁷Neither become idolaters, as certain of them, as it has been written: “The people sat down to eat and to drink, and stood up to play”; ⁸neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

MSB ⁷Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and to drink, and got up to indulge in revelry.” ⁸We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

NMV ⁷Neither be you2f idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

OJB ⁷Neither should you become ovdei elilim (idolaters), as some of them did, as it has been written, “And the people sat to eat and to drink and they got up to revel.” ⁸Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.

TCENT ⁷So do not be idolaters, as some of them were; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” ⁸We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.

T4T ⁷We should not worship idols as many of those people did. Remember that Moses wrote, “The people sat down. They ate and drank to honor the golden calf that they had just made. Then they got up to dance immorally.” ⁸We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.

WEB (US) +7 ⁷Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” ⁸Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.