林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 12

II Koryntian 12:4 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) [12:3–4] 我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

當代譯本 (繁) [12:3–4] 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

标准译本 (简) 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。

標準譯本 (繁) 他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。

现代标点和合本 (简) 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

現代標點和合本 (繁) 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

普通话本 他听到了用言语无法表达的话，听到了人类不允许说的事情。

Polski

UBG Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.

SŻ [12:3–4] I znalazł się w raju—też nie wiem, czy było tam jego ciało, czy tylko duch; o tym wie jedynie Bóg. Będąc tam, człowiek ten usłyszał słowa tak zadziwiające, że nie wolno mu nawet o tym mówić.

Angielski

KJV (66 books) +5 How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

AFINT (Exp US) +1 that he was caught up into Paradise itself and heard words so sacred and profound that they cannot be expressed in human language, words which no person is permitted to utter or repeat.

AFINT (Lit US) +1 that he was caught up to Paradise and heard inexpressible words, which it is not permitted for a man to speak.

BSB +1 was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.

DRA That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter.

EMTV that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not permitted for a man to utter.

FBV how he was taken up into Paradise, and heard things too wonderful to be spoken, in words so sacred that no human being is allowed to say.

GNV How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

LSV that he was snatched up to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

NASB was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.

OJB That he was caught away into Gan-Eden and heard inexpressible devarim which to utter such words Bnei Adam have no heter (permit).

TCENT was caught up to Paradise and heard words too sacred to be spoken, which man is not permitted to utter.

T4T [12:3–4] But he was suddenly taken {Christ suddenly took him} up to a place called Paradise, that wonderful place where God lives. I repeat that I do not know whether his body went there or only his spirit. Only God knows that. While he was there, God told him some things that he does not allow human beings to tell others about.

WEB (US) +7 how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.