林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 2

II Koryntian 2:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 那时，因为没有找到提多弟兄，我心里不安，便辞别众人前往马其顿。

當代譯本 (繁) 那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往馬其頓。

标准译本 (简) 我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄提多。因此我向那里的人告别，往马其顿省去了。

標準譯本 (繁) 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

现代标点和合本 (简) 那时因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

現代標點和合本 (繁) 那時因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。

普通话本 但是，我还是很不安，因为我没有在那里找到我的兄弟提多。于是，我就告辞，前往马其顿去了。

Polski

UBG Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.

SŻ Niepokoiłem się jednak, bo nie spotkałem Tytusa, mojego drogiego przyjaciela. Dlatego pożegnałem się ze wszystkimi i udałem się do Macedonii.

Angielski

KJV (66 books) +2 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.

AFINT (Lit US) +1 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.

ASV +1 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

BSB +1 I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

DRA I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

EMTV I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.

FBV But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.

GNV I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

LSV I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

NASB I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020

NIV (US) +1 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

NMV I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].

OJB I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.

TCENT But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.

T4T But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.

WEB (US) +7 I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.