林后Κορ Β΄ 哥林多后书Προς Κορινθίους Β΄, 章κεφάλαιο 哥林多后书Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Δευτέρα, 章κεφάλαιο 2

Προς Κορινθίους Β΄ 2:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 那时，因为没有找到提多弟兄，我心里不安，便辞别众人前往马其顿。

當代譯本 (繁) 那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往馬其頓。

标准译本 (简) 我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄提多。因此我向那里的人告别，往马其顿省去了。

標準譯本 (繁) 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

现代标点和合本 (简) 那时因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

現代標點和合本 (繁) 那時因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。

普通话本 但是，我还是很不安，因为我没有在那里找到我的兄弟提多。于是，我就告辞，前往马其顿去了。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.

AFINT (Lit US) +1 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.

ASV +1 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

BSB +1 I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

DRA I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

EMTV I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.

FBV But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.

GNV I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

LSV I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

NASB I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020

NIV (US) +1 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

NMV I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].

OJB I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.

TCENT But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.

T4T But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.

WEB (US) +7 I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.