林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 7

II Koryntian 7:5 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。

當代譯本 (繁) 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。

标准译本 (简) 实际上，我们以前到马其顿省的时候，不但身体得不到安宁，也处处受患难，外有争战，内有惧怕。

標準譯本 (繁) 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。

现代标点和合本 (简) 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

現代標點和合本 (繁) 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

普通话本 我们到达马其顿时，没有得到休息。我们发现身边困难重重，外界充满斗争，内心充满恐惧。

Polski

UBG Kiedy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego odpoczynku, ale zewsząd byliśmy uciśnieni: na zewnątrz walki, a wewnątrz obawy.

SŻ Po przybyciu do Macedonii nie doznaliśmy żadnej ulgi. Wszędzie bowiem czekały na nas kłopoty. Napotykaliśmy różne zewnętrzne przeciwności, a w sercu mieliśmy strach.

Angielski

KJV (66 books) +2 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

AFINT (Exp US) +1 For even when we came into Macedonia, our bodies found no rest. Instead, we were afflicted on every side, with conflicts on the outside and fears within.

AFINT (Lit US) +1 For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts without, fears within.

ASV +1 For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

BSB +1 For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction — conflicts on the outside, fears within.

DRA For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.

EMTV For indeed, when we came to Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side; outside were fightings, inside were fears.

FBV When we arrived in Macedonia we didn't have a minute's peace. We were attacked from every direction, with external conflicts and inner fears.

GNV For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.

LSV for we also, having come to Macedonia, our flesh has had no relaxation, but on every side we are in tribulation: fightings outside, fears within;

NASB For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside. NASB 2020

NIV (US) +1 For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within.

NMV For, when we were come into Macedonia [extended land], our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

OJB For indeed when we had come into Macedonia we had no physical mano'ach (rest) but we had tzoros everywhere: battles on the outside, fears inside.

TCENT For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn, with conflicts on the outside and fears within.

T4T Now I will write more about what I was saying about Titus. When I left Troas and came here to Macedonia province, I still did not get any rest. Everywhere we (exc) went, people were constantly causing us trouble. And not only were people constantly causing us trouble, but I was greatly concerned about you all.

WEB (US) +7 For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.