彼后2P 彼得后书II Piotra, 章rozdział 彼得后书II List Piotra, 章rozdział 1

II Piotra 1:2 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 愿你们因认识上帝和我们的主耶稣而饱得恩典和平安！

當代譯本 (繁) 願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！

标准译本 (简) 愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！

標準譯本 (繁) 願恩典與平安，藉著你們真正認識神，我們的主耶穌，多多地加給你們！

现代标点和合本 (简) 愿恩惠、平安因你们认识神和我们主耶稣多多地加给你们！

現代標點和合本 (繁) 願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們！

普通话本 愿你们因了解上帝和我们的主耶稣领受到更丰富的恩典与和平。

Polski

UBG Łaska i pokój niech się wam pomnożą przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana;

SŻ Niech Boża łaska i pokój wydają wśród was coraz większy owoc, pomagając wam lepiej poznawać Boga oraz Jezusa, naszego Pana!

Angielski

KJV (66 books) +2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

AFINT (Exp US) +1 May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) +1 May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

ASV +7 Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

BSB +1 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

DRA Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:

EMTV Grace and peace be multiplied to you in your knowledge of God and of Jesus our Lord.

FBV May you have ever more grace and peace as you grow in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

GNV Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,

LSV Grace and peace be multiplied to yöu in the acknowledgment of God and of Jesus our Lord!

NASB Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

NMV Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God-The Father, and of Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios,

OJB Chesed Hashem and Shalom Hashem to you abundantly in the da'as (personal, saving knowledge) of Hashem and Adoneinu Yehoshua.

TCENT Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

T4T I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much► inner peace, because you truly know God and Jesus, who is our Lord.

WMB (US) +1 Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Yeshua our Lord,