彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 1
你们在上帝和我们的主耶稣的知识中成长过程中，愿你们获得更多恩典和平安。
2. Petrus 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
愿你们因认识上帝和我们的主耶稣而饱得恩典和平安！
當代譯本 (繁)
願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！
标准译本 (简)
愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！
標準譯本 (繁)
願恩典與平安，藉著你們真正認識神，我們的主耶穌，多多地加給你們！
现代标点和合本 (简)
愿恩惠、平安因你们认识神和我们主耶稣多多地加给你们！
現代標點和合本 (繁)
願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們！
普通话本
愿你们因了解上帝和我们的主耶稣领受到更丰富的恩典与和平。
Deutsch
Luther
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
ELO (1905)
Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
TKW
Gnade und Friede werde euch in Fülle durch die Erkenntnis Gottes und unseres Herrn Jesus.
NeÜ
Gnade und Frieden vermehre sich bei euch dadurch, dass ihr Gott und Jesus, unseren Herrn, immer besser und tiefgründiger kennenlernt.
Englisch
KJV (66 books)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
AFINT (Exp US)
May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
ASV
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
DRA
Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:
EMTV
Grace and peace be multiplied to you in your knowledge of God and of Jesus our Lord.
FBV
May you have ever more grace and peace as you grow in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
GNV
Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,
LSV
Grace and peace be multiplied to yöu in the acknowledgment of God and of Jesus our Lord!
NIV (US)
Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
NMV
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God-The Father, and of Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios,
OJB
Chesed Hashem and Shalom Hashem to you abundantly in the da'as (personal, saving knowledge) of Hashem and Adoneinu Yehoshua.
TCENT
Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
T4T
I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much► inner peace, because you truly know God and Jesus, who is our Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
НРП
Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.
Заокская (Кулаков)
желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.
ВП
Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.
ВП-А
Пусть через познание Аллаха и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.
ВП-Т
Пусть через познание Всевышнего и Исо, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.
СП (БЛ)
Да приумножатся вам благодать и мир, потому что воистину вы постигли Бога и Господа нашего Иисуса!
Десницкий
Пусть умножатся у вас благодать и мир, всё полнее познавайте Бога и Иисуса, Господа нашего!
Кассиан
— благодать вам и мир да умножится в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.