徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
第二天，他们即将接近那座城的时候，彼得爬上屋顶10:9.当时房屋都是平顶，可用作露天的房间。去祷告。中午时分，
Dzieje 10:9 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。
當代譯本 (繁)
第二天中午，他們快要到達約帕時，彼得上屋頂去禱告。
标准译本 (简)
第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。
標準譯本 (繁)
第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點，彼得上屋頂去禱告。
现代标点和合本 (简)
第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告。
現代標點和合本 (繁)
第二天，他們行路將近那城，彼得約在午正上房頂去禱告。
普通话本
第二天，大约中午时分，这三个人快到约帕时，彼得正到房顶上去祈祷。
Polski
UBG
A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.
SŻ
Następnego dnia, gdy posłańcy byli jeszcze w drodze, ale zbliżali się już do miasta, Piotr wyszedł na taras domu, aby się modlić. Było to około dwunastej.
Angielski
KJV (66 books)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
KJV (Cambridge)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the house to pray about the sixth hour:
AFINT (Exp US)
The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Exp UK)
The next day, while they were travelling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Lit US)
And the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
AFINT (Lit UK)
And the next day, as they were travelling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
ASV
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
BSB
The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.
DRA
And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.
EMTV
Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, at about the sixth hour.
FBV
The next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up onto the top of the house to pray. It was about noon,
GNV
On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.
LSV
And on the next day, as these are proceeding on the way, and are drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour,
NASB
On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray. NASB 2020
NIV (US)
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
NMV
On the morrow, as they went on their journey, and drew near unto the city, Kefa [pebble] went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
OJB
Now on the next day, as these were traveling and drawing near to Yafo, around the sixth hour (noon), Kefa went up on to the roof to daven (pray).
TCENT
On the next day, as the men were traveling along and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
T4T
About noon the next day those three men were traveling along the road and were coming near Joppa. As they were approaching Joppa, Peter went up on the flat housetop to pray.
WEB (US)
Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.