徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 19

Dzieje 19:38 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 底米丢和他的同行如果要控告谁，大可到法庭或总督那里提出诉讼。

當代譯本 (繁) 底米丟和他的同行如果要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。

标准译本 (简) 既然如此，如果迪米特斯和与他一起的工匠们要控告谁，法庭是开着的，省长也在，让他们彼此控告吧！

標準譯本 (繁) 既然如此，如果迪米特斯和與他一起的工匠們要控告誰，法庭是開著的，省長也在，讓他們彼此控告吧！

现代标点和合本 (简) 若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。

現代標點和合本 (繁) 若是底米丟和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。

普通话本 如果底米丢和与他在一起的手艺人要告什么人的状，有开庭日和法官，让他们把相互起诉的案子带到那里去吧。

Polski

UBG A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich.

SŻ A jeśli Demetriusz i inni rzemieślnicy mają przeciw nim jakieś zarzuty, niech zgłoszą się do sądu i wniosą stosowne oskarżenie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

AFINT (Exp US) +1 So if Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, the courts are in session and there are proconsuls. Let them bring charges against one another there.

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring their legal case against one another.

ASV +1 If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

BSB +1 So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there .

DRA But if Demetrius and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts of justice are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

EMTV Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a word against anyone, the courts are in session, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

FBV So if Demetrius and the other craftsmen have a complaint against anyone, then go to the authorities and the courts. They can press charges there.

GNV Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.

LSV if indeed, therefore, Demetrius and the craftsmen with him have a matter with anyone, court [days] are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

NASB So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against anyone, the courts are in session and proconsuls are available; have them bring charges against one another. NASB 2020

NIV (US) +1 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

NMV For what reason if Demetrius [belonging to Ceres - goddess of agriculture (etymology uncertain)], and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

OJB Therefore, if Demetrius and the craftsmen with him have a tainah (grievance) against anyone, the civil courts are in session and there are proconsuls. Let it be there that they bring charges against one another.

TCENT So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open, and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

T4T Therefore, if Demetrius and his fellow-workmen want to accuse anyone about anything bad, they should do it in the right way. There are courts that you can go to when you want to accuse someone, and there are judges there who have been appointed by the government {whom the government has appointed}. You can accuse anyone there.

WEB (US) +7 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.