徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 22

Dzieje 22:10 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’

當代譯本 (繁) 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』

标准译本 (简) “我说：‘主啊！我该做什么呢？’ “主对我说：‘起来，进大马士革城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’

標準譯本 (繁) 「我說：『主啊！我該做什麼呢？』 「主對我說：『起來，進大馬士革城去，在那裡你將被告知所指定你做的一切事。』

现代标点和合本 (简) 我说：‘主啊，我当做什么？’主说：‘起来！进大马士革去，在那里要将所派你做的一切事告诉你。’

現代標點和合本 (繁) 我說：『主啊，我當做什麼？』主說：『起來！進大馬士革去，在那裡要將所派你做的一切事告訴你。』

普通话本 “我说: ‘主啊，我该怎么做？’主便对我说: ‘起来，到大马士革去，那儿会有人告诉你该做的一切。’

Polski

UBG Zapytałem: Co mam robić, Panie? A Pan powiedział do mnie: Wstań i idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkim, co postanowiono, abyś uczynił.

SŻ „Co mam robić, Panie?”—zapytałem. „Wstań i idź do Damaszku”—rzekł Pan. „Tam się dowiesz, co masz robić”.

Angielski

KJV (66 books) +4 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

AFINT (Exp US) +1 I asked, ‘Lord, what do You want me to do?’ The Lord instructed me, ‘Stand up and continue into Damascus, where you will receive complete instructions about everything assigned to you.’

AFINT (Lit US) +1 So I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Rise; and go to Damascus, and there you will be told concerning all the things that have been appointed for you to do.’

BSB +1 Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’

DRA And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise, and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do.

EMTV So I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Arise and go into Damascus, and it will be told to you about all the things which it has been appointed for you to do.’

FBV ‘What shall I do, Lord?’ I asked. The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you'll be told everything that's arranged for you to do.’

GNV Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lord sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe.

LSV and I said, What will I do, Lord? And the LORD said to me, Having risen, go on to Damascus, and there it will be told you concerning all things that have been appointed for you to do.

NASB And I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Get up and go on into Damascus, and there you will be told about everything that has been appointed for you to do.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘What shall I do, Lord?’ I asked. “ ‘Get up,’ the Lord said, ‘and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’

NMV And I said, What shall I do, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said unto me, Arise, and go into Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]; and there it shall be told youi of all things which are appointed for youi to do.

OJB And I said, What shall I do, Adoni? And HaAdon said to me, Get up and go into Damascus, and there you will be told about everything which has been appointed for you to do.

TCENT Then I said, ‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Rise and go to Damascus, and there yoʋ will be told about all that has been appointed for yoʋ to do.’

T4T Then I asked, ‘Lord, what do you want me to do?’ The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus! A man there will tell you (sg) all that I have planned for you to do.’

WEB (US) +7 I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’