徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 28

Dzieje 28:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 三个月后，我们搭乘一艘停在该岛过冬的船离开。这船叫“双神号”，来自亚历山大。

當代譯本 (繁) 三個月後，我們搭乘一艘停在該島過冬的船離開。這船叫「雙神號」，來自亞歷山大。

标准译本 (简) 过了三个月，我们上了一条亚历山大的船起航。这船是在那海岛过冬的，以“宙斯双子神”为船头雕像。

標準譯本 (繁) 過了三個月，我們上了一條亞歷山大的船起航。這船是在那海島過冬的，以「宙斯雙子神」為船頭雕像。

现代标点和合本 (简) 过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行。这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过了冬的。

現代標點和合本 (繁) 過了三個月，我們上了亞歷山大的船往前行。這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

普通话本 三个月以后，我们登上了一艘在马耳他过冬的船出海了。 这船来自亚力山大城，船首是双神。

Polski

UBG Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku aleksandryjskim z godłem Kastora i Polluksa, który przezimował na tej wyspie.

SŻ Po trzech miesiącach pobytu na Malcie, opuściliśmy ją na statku z godłem bliźniaczych bogów, Kastora i Polluksa, płynącym z Aleksandrii. Okręt ten w czasie zimy cumował bowiem na wyspie.

Angielski

KJV (66 books) +2 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

AFINT (Exp US) +1 Three months later we departed on an Alexandrian ship that had wintered at the island. It had the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.

AFINT (Lit US) +1 Now after three months, we put out to sea in a ship that had wintered in the island, an Alexandrian one, with the twin gods Castor and Pollux as its figurehead.

ASV +1 And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

BSB +1 After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.

DRA And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.

EMTV Now after three months we put to sea in a ship that had wintered on the island, belonging to Alexandria, with the figurehead of the Twin Brothers.

FBV After a three month stay we set sail aboard a ship from Alexandria that had spent the winter at the island. It had a figurehead of the Heavenly Twins.

GNV Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux.

LSV And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the island) of Alexandria, with the sign Dioscuri,

NASB After three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead. NASB 2020

NIV (US) +1 After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.

NMV And after three months we departed in a ship of Alexandria [one who assists men], which had wintered in the isle, whose sign was Castor [beaver] and Pollux [crown].

OJB And after shloshah chodashim, we set sail in an oniyah, having spent the winter on the island. It was an Alexandrian oniyah marked by the insignia of the twin Achim.

TCENT After three months, we set sail in an Alexandrian ship that had wintered at the island and that had the twin sons of Zeus as its figurehead.

T4T After we had stayed there three months, we got on a ship that was going to Italy and sailed away. The ship had been in a harbor on the island during the months when there are many storms. It had come from Alexandria city. On the front of the ship there were carved images of the twin gods whose names were Castor and Pollux.

WEB (US) +7 After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”