徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 28

Dzieje 28:20 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 为此，我才请你们来当面谈，我受捆绑是为了以色列人所盼望的那位。”

當代譯本 (繁) 為此，我才請你們來當面談，我受捆綁是為了以色列人所盼望的那位。」

标准译本 (简) 因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”

標準譯本 (繁) 因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」

现代标点和合本 (简) 因此，我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”

現代標點和合本 (繁) 因此，我請你們來見面說話。我原為以色列人所指望的，被這鏈子捆鎖。」

普通话本 这是我请求见你们并与你们谈话的原因，我是因为以色列人的希望才被戴上这枷锁的。”

Polski

UBG Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem.

SŻ Zaprosiłem więc was, aby wam powiedzieć, że zostałem zakuty w te kajdany z powodu nadziei, którą ma cały Izrael.

Angielski

KJV (66 books) +2 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

AFINT (Exp US) +1 This is why I have requested to meet with you and speak with you. I am wearing this chain because of Israel’s hope.”

AFINT (Lit US) +1 For this reason, therefore, I have requested to see you and to speak with you, for it is on account of the hope of Israel I am wearing this chain.”

ASV +1 For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

BSB +1 So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

DRA For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.

EMTV Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain.”

FBV That's why I asked to see you, and talk to you, because it is on account of the hope of Israel that I am chained up like this.”

GNV For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

LSV for this cause, therefore, I called for yöu to see and to speak with [yöu], for because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

NASB For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

NMV For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] I am bound with this chain.

OJB On account of this reason, therefore, I summoned you, to see you and to speak with you, since it is for the sake of the tikvat Yisroel that I am wearing these prison sharsherot (chains).

TCENT That is why I have asked to see you and speak with you, for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

T4T So I have requested you to come here so that I can tell you why I am a prisoner. It is because I believe in [MTY] our Messiah, the one God long ago promised to send to us (inc) Jews.”

WEB (US) +7 For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”