加Ga 加拉太书Galacjan, 章rozdział 加拉太书List do Galacjan, 章rozdział 2

Przekłady Porównaj

因为如果我要重建被自己摧毁的东西,这只能证明我在违背律法。2:18.换言之,如果我遵循旧的律法体系,将其视为上帝眼中正义之人的标准,我现在所做的一切就是在证明:我违反了律法,因此是罪人。

Galacjan 2:18 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 倘若我重建我所拆毁的东西,就表明我是罪人。
當代譯本 (繁) 倘若我重建我所拆毀的東西,就表明我是罪人。
标准译本 (简) 因为我如果重建自己以前所拆毁的,就证明我是违犯律法的人。
標準譯本 (繁) 因為我如果重建自己以前所拆毀的,就證明我是違犯律法的人。
现代标点和合本 (简) 我素来所拆毁的若重新建造,这就证明自己是犯罪的人。
現代標點和合本 (繁) 我素來所拆毀的若重新建造,這就證明自己是犯罪的人。
普通话本 从前,我为拆毁犹太人与非犹太人之间律法的墙而工作,所以,如果现在我开始重建那堵墙,我就会证明自己是犯法的人。

Polski

UBG Jeśli bowiem na nowo buduję to, co zburzyłem, samego siebie czynię przestępcą.
SŻ To ja sam czynię siebie przestępcą, na nowo stawiając coś, co wcześniej zburzyłem.

Angielski

KJV (66 books) For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
AFINT (Exp US) For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.
AFINT (Lit US) For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.
ASV For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
BSB If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
DRA For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
FBV For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.
GNV For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.
LSV For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;
NASB For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer. NASB 2020
NIV (US) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
NIV (UK) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.
OJB For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).
TCENT For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.
T4T So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.
WEB (US) For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.