加Ga 加拉太书Galacjan, 章rozdział 加拉太书List do Galacjan, 章rozdział 5

Przekłady Porównaj

让我再说一遍:每个受割礼的人都必须遵守全部律法。

Galacjan 5:3 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我再次警告所有接受割礼的人,他们必须遵守全部的律法。
當代譯本 (繁) 我再次警告所有接受割禮的人,他們必須遵守全部的律法。
标准译本 (简) 我再次忠告每一个受割礼的人:他有责任遵行全部律法。
標準譯本 (繁) 我再次忠告每一個受割禮的人:他有責任遵行全部律法。
现代标点和合本 (简) 我再指着凡受割礼的人确实地说:他是欠着行全律法的债。
現代標點和合本 (繁) 我再指著凡受割禮的人確實地說:他是欠著行全律法的債。
普通话本 我再宣布一遍,凡是允许自己受割礼的人就必须遵守全部律法。

Polski

UBG A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.
SŻ Ponownie uprzedzam was, że ten, kto poddaje się obrzezaniu, jest zobowiązany do przestrzegania całego Prawa Mojżesza.

Angielski

KJV (66 books) For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
AFINT (Exp US) I again testify to every man who chooses circumcision that he is obligated to obey the entire Law.
AFINT (Lit US) And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is a debtor to keep the entire Law.
ASV Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
BSB Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.
DRA And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
EMTV And I testify again to every man who becomes circumcised that he is obligated to keep the whole law.
FBV Let me repeat: every man who is circumcised has to keep the whole of the law.
GNV For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.
LSV and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;
NASB And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law. NASB 2020
NIV (US) Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
NIV (UK) Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is required to obey the whole law.
OJB And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the taryag mitzvot.
TCENT I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the entire law.
T4T Instead, I solemnly declare again to every man who is circumcised {has someone circumcise him} in order for God to accept him, that you must perfectly obey all of the laws that God gave Moses, in order for God to save you.
WEB (US) Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.