来Hbr 希伯来书Hebrajczyków, 章rozdział 希伯来书List do Hebrajczyków, 章rozdział 4

Hebrajczyków 4:9 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。

當代譯本 (繁) 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。

标准译本 (简) 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。

標準譯本 (繁) 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。

现代标点和合本 (简) 这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。

普通话本 所以，第七天依旧是上帝子民的安息日。

Polski

UBG A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.

SŻ Istnieje jednak prawdziwe miejsce odpoczynku, które Bóg przygotował dla swojego ludu.

Angielski

KJV (66 books) +3 There remaineth therefore a rest to the people of God.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, a Sabbath rest remains reserved for God’s people.

AFINT (Lit US) +1 So, there remains a Sabbath rest for the people of God.

ASV +1 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

BSB +3 There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

DRA There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

EMTV Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.

FBV So a Sabbath rest remains for God's people.

LSV there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,

NASB Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. NASB 2020

NMV There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.

OJB Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.

TCENT So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.

T4T So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.

WEB (US) +7 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.