路 路加福音, 章 路加福音, 章 24
Łukasza 24:21 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
“我们一直希望祂就是要救赎以色列的那位。还有，今天是事发后的第三天，
當代譯本 (繁)
「我們一直希望祂就是要救贖以色列的那位。還有，今天是事發後的第三天，
标准译本 (简)
不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此，从这些事发生到今天，已经是第三天了。
標準譯本 (繁)
不過我們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不但如此，從這些事發生到今天，已經是第三天了。
现代标点和合本 (简)
但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他。不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
現代標點和合本 (繁)
但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他。不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
普通话本
我们原来还盼望着他是那位救赎以色列的人呢，结果这一切却发生了。 “不但如此，他被杀害已经三天了。
Polski
UBG
A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało.
SŻ
A my mieliśmy nadzieję, że to właśnie On jest Mesjaszem, mającym wyzwolić Izrael. Dziś mija już trzeci dzień od tych wydarzeń.
Angielski
KJV (66 books)
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
AFINT (Exp US)
Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.
AFINT (Lit US)
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASV
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRA
But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTV
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBV
We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNV
But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSV
and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NIV (US)
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
NMV
But we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
OJB
But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RV
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENT
But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4T
We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
WEB (US)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.