Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 24
Łukasza 24:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Wir aber hofften, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
ELO (modernisiert)
Wir aber hofften, dass er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
TKW
Wir aber lebten der Hoffnung, daß er es sei, der Israel erlösen sollte; und nun ist es mit allem dem der dritte Tag, seit dies geschah.
BTD
Wir aber hofften, dass er ‹es› sei, der Israël erlösen werde. Doch mit all diesem bringt er heute jedenfalls den dritten Tag zu, seitdem dies geschehen ist.
NeÜ
Dabei haben wir gehofft, dass er der sei, der Israel erlösen würde. Heute ist außerdem schon der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
Polski
UBG
A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało.
SŻ
A my mieliśmy nadzieję, że to właśnie On jest Mesjaszem, mającym wyzwolić Izrael. Dziś mija już trzeci dzień od tych wydarzeń.
Angielski
KJV (66 books)
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
AFINT (Exp US)
Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.
AFINT (Lit US)
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASV
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRA
But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTV
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBV
We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNV
But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSV
and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NIV (US)
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
NMV
But we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
OJB
But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RV
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENT
But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4T
We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
WEB (US)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.