路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 5

Łukasza 5:32 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”

當代譯本 (繁) 我來不是召義人悔改，而是召罪人悔改。」

标准译本 (简) 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”

標準譯本 (繁) 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」

现代标点和合本 (简) 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

現代標點和合本 (繁) 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

普通话本 我来这里不是召唤正直人的，而是召唤罪人悔改的。”

Polski

UBG Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.

SŻ —Nie przyszedłem wzywać do opamiętania tych, którzy uważają się za dobrych, ale właśnie grzeszników.

Angielski

KJV (66 books) +4 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AFINT (Exp US) +1 I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”

AFINT (Lit US) +14 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

ASV +1 I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

DRA I came not to call the just, but sinners to penance.

FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”

LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”

NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020

OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”