路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 5

ลูกา 5:32 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”

當代譯本 (繁) 我來不是召義人悔改，而是召罪人悔改。」

标准译本 (简) 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”

標準譯本 (繁) 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」

现代标点和合本 (简) 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”

現代標點和合本 (繁) 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

普通话本 我来这里不是召唤正直人的，而是召唤罪人悔改的。”

ไทย

OTCV เรา​ไม่​ได้​มา​เพื่อ​เรียก​คน​ชอบ​ธรรม แต่​มา​เพื่อ​เรียก​คน​บาป​ให้​กลับ​ใจ​ใหม่”

ขจง. เรา​ไม่​ได้​มา​เพื่อ​เรียก​คน​ดี แต่​มา​เพื่อ​เรียก​คน​บาป​ให้​กลับตัว​กลับใจ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AFINT (Exp US) +1 I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”

AFINT (Lit US) +14 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

ASV +1 I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

DRA I came not to call the just, but sinners to penance.

FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”

LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”

NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020

OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).

TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”