太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
人群中有很多人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下，铺在路上。 约 12:13
Mateusza 21:8 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
许多人把衣服铺在路上，还有些人砍下树枝铺在路上。
當代譯本 (繁)
許多人把衣服鋪在路上，還有些人砍下樹枝鋪在路上。
标准译本 (简)
有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。
標準譯本 (繁)
有一大群人把自己的外衣鋪在路上，也有人從樹上砍下枝子鋪在路上。
现代标点和合本 (简)
众人多半把衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。
現代標點和合本 (繁)
眾人多半把衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。
普通话本
在去耶路撒冷的路上，许多人把衣服铺在路上，还有一些人砍下树枝铺在路上。
Polski
UBG
A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.
SŻ
Mnóstwo ludzi rozkładało zaś na ziemi swoje płaszcze, inni obcinali gałązki z drzew i rzucali je na drogę.
Angielski
KJV (66 books)
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
AFINT (Exp US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honor, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Exp UK)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honour, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Lit US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road.
ASV
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
BSB
A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
DRA
And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:
EMTV
And a very large crowd spread their clothes on the road; but others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the road.
FBV
Many people in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and laid them on the road.
GNV
And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.
LSV
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
NASB
Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them on the road. NASB 2020
NIV (US)
A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
NMV
Many of the crowd spread out their garments in the road, and others cut branches from trees and cast them before him and behind him,
OJB
And the very large multitudes spread out their garments on the road, and others were cutting lulavim from the trees, and were spreading them out on the road.
TCENT
A very large crowd spread their garments on the road, and others cut down branches from the trees and also spread them on the road.
T4T
Then a large crowd spread some of their clothing on the road, and other people cut off branches from palm trees and spread them on the road. They did those things to decorate the road in order to honor Jesus.
WEB (US)
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.