太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 7

Mateusza 7:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？

當代譯本 (繁) 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？

标准译本 (简) 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！

標準譯本 (繁) 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！

现代标点和合本 (简) 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

現代標點和合本 (繁) 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

普通话本 你们虽然邪恶，但是还知道如何把好东西给自己的孩子。那么，你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人。

Polski

UBG Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą.

SŻ Skoro wy, źli ludzie, dajecie dzieciom to, co dobre, to tym bardziej wasz Ojciec w niebie da dobre rzeczy tym, którzy Go proszą.

Angielski

KJV (66 books) +3 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

AFINT (Exp US) +1 If you, then, though you are sinful and imperfect by nature, know how to give good and beneficial gifts to your children, how much more will your perfectly loving Father in heaven give good things to those who ask Him in faith!

AFINT (Lit US) +1 Therefore if you, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

ASV If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

BSB +1 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!

DRA If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?

EMTV If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

FBV So if even you who are evil know to give good things to your children, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him.

GNV If ye then, which are euill, can giue to your children good giftes, howe much more shall your Father which is in heauen, giue good thinges to them that aske him?

LSV If, therefore, yöu being evil, have known to give good gifts to yöur children, how much more will yöur Father who [is] in the heavens give good things to those asking Him?

NASB So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him! NASB 2020

NIV (US) +1 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

NMV “But if you being evil come to place give good gifts to one another, so much the more your Father Who is in heaven will give His Good Ruach [Spirit [Ruach]] to those who seek Him”.

OJB Therefore, if you, being ra'im (evil ones), know to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more does your Av sh'ba'Shomayim give hatov (the good) to the ones asking Him.

TCENT If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!

T4T You, who are evil, know how to give good things to your children. So God, your Father who is in heaven, will certainly give good things to the people who ask him.”

WEB (US) +7 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!