启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 11

Objawienie 11:2 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

當代譯本 (繁) 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

标准译本 (简) 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月。

標準譯本 (繁) 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

现代标点和合本 (简) 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的，他们要践踏圣城四十二个月。

現代標點和合本 (繁) 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的，他們要踐踏聖城四十二個月。

普通话本 不要量殿外的院子，因为它已给了外邦人，他们会践踏圣城四十二个月。

Polski

UBG Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.

SŻ Nie mierz jednak dziedzińca przed świątynią, został on bowiem przeznaczony dla pogan, którzy będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.

Angielski

KJV (66 books) +2 But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

AFINT (Exp US) +1 But leave the outer courtyard unmeasured and excluded, for it has been handed over to the Gentile nations, and they will trample the holy city underfoot for forty-two months.

AFINT (Lit US) +1 but leave out the courtyard outside of the temple, and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.

ASV +1 And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

BSB +1 But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.

DRA But the court, which is without the temple, cast out, and measure it not: because it is given unto the Gentiles, and the holy city they shall tread under foot two and forty months:

EMTV But leave out the outer court of the temple, and do not measure it, because it has been given to the Gentiles. And they shall trample the holy city for forty-two months.

FBV Don't measure the court outside the Temple, leave that, because it has been handed over to the nations. They will trample down the holy city for forty-two months.

GNV But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths.

LSV and leave out the court that is outside the temple, and you may not measure it, because it was given to the nations, and they will tread down the holy city forty-two months;

NASB Leave out the courtyard which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations; and they will trample the holy city for forty-two months. NASB 2020

NIV (US) +1 But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.

NMV But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Goyim [Gentiles]: and the holy city shall they trample under foot forty [and] two months.

OJB But do not measure the outer court of the Beis Hamikdash; leave that out, and measure it not, for it was given over to the Goyim, and the Ir HaKodesh they will trample upon arba'im and shenayim chodashim.

TCENT But exclude the courtyard outside the temple; do not measure it, because it has been given to the Gentiles, and they will trample the holy city for forty-two months.

T4T But do not measure the courtyard outside of the temple [DOU], because it has been given {God has given it} to the non-Jewish people. As a result, they will trample Jerusalem city for 42 months.

WEB (US) +7 Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.