启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 11

Objawienie 11:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。

當代譯本 (繁) 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。

标准译本 (简) 他们的尸体会被抛在大城的街道上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。

標準譯本 (繁) 他們的屍體會被拋在大城的街道上。這大城按屬靈的意思叫做所多瑪，又叫做埃及，也就是他們的主被釘十字架的地方。

现代标点和合本 (简) 他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

現代標點和合本 (繁) 他們的屍首就倒在大城裡的街上，這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。

普通话本 他们的尸体要横陈在那座大城的街头。那个城市被象征性地称作所多玛和埃及。他们的主也是在此被钉死在十字架上的。

Polski

UBG A ich zwłoki będą leżeć na ulicy wielkiego miasta, które duchowo nazywa się Sodomą i Egiptem, gdzie też nasz Pan został ukrzyżowany.

SŻ Ich ciała zostaną porzucone na placu wielkiego miasta, w którym ukrzyżowano ich Pana. W wymiarze duchowym miasto to jest podobne do Sodomy i Egiptu.

Angielski

KJV (66 books) +2 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

AFINT (Exp US) +1 Their corpses will lie in the public street of the great city that is spiritually identified as Sodom and Egypt—the same place where their Lord was crucified.

AFINT (Lit US) +1 and their dead bodies will lie in the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

ASV +1 And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

BSB +1 Their bodies will lie in the street of the great city — figuratively called Sodom and Egypt — where their Lord was also crucified.

DRA And their bodies shall lie in the streets of the great city, which is called spiritually, Sodom and Egypt, where their Lord also was crucified.

EMTV And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

FBV Their dead bodies will lie on the open street of the great city, called Sodom and Egypt in spiritual symbolism—also the place where their Lord was crucified.

GNV And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.

LSV and their body [is] on the street of the great city that is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified,

NASB And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. NASB 2020

NIV (US) +1 Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified.

NMV And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called S’dom [Burning] and Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], where also our Lord - Kurios was crucified.

OJB And the NEVELAH (corpse) of them will be on the rekhov (street) of the Ir Hagadol, which, spiritually, is called S'dom and Mitzrayim (Egypt), where also the Adon of them was pierced on the etz.

TCENT Their dead bodies will lie in the street of the great city, which in a spiritual sense is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified.

T4T The dead bodies of the two witnesses will lie in the street of the great city where their Lord was crucified, the city that is symbolically named Sodom or Egypt because its people are very evil, like the people who lived in Sodom and Egypt.

WEB (US) +7 Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.