启 启示录, 章 启示录, 章 5
大声说：“被杀的羊羔配得上获得权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和祝福！”
Objawienie 5:12 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
“曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
當代譯本 (繁)
「曾被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」
标准译本 (简)
他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！”
標準譯本 (繁)
他們大聲說： 「那被殺的羔羊配接受 權能、財富、智慧、力量、 尊貴、榮耀和頌讚！」
现代标点和合本 (简)
大声说： “曾被杀的羔羊是配得 权柄、丰富、智慧、能力、 尊贵、荣耀、颂赞的！”
現代標點和合本 (繁)
大聲說： 「曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的！」
普通话本
他们齐声高呼: “被杀害的羔羊配得上 权力、财富、智慧、力量、尊崇、荣耀和赞美！”
Polski
UBG
Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.
SŻ
wołały: „Baranek, który został zabity, zasługuje na to, aby otrzymać władzę, bogactwo, mądrość i moc oraz odebrać cześć, chwałę i uwielbienie!”.
Angielski
KJV (66 books)
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
AFINT (Exp US)
They proclaimed in a mighty voice, “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!”
AFINT (Exp UK)
They proclaimed in a mighty voice, “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and praise!”
AFINT (Lit US)
saying with a great voice, “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”
AFINT (Lit UK)
saying with a great voice, “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive the power and riches and wisdom and strength and honour and glory and blessing.”
ASV
saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.
BSB
In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”
DRA
Saying with a loud voice: The Lamb that was slain is worthy to receive power, and divinity, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and benediction.
EMTV
saying with a loud voice: “Worthy is the Lamb who was slain To receive power and wealth and wisdom, And strength and honor and glory and blessing!”
FBV
shouting loudly together: “The Lamb that was slain is worthy to receive authority, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing.”
GNV
Saying with a loude voice, Worthie is the Lambe that was killed to receiue power, and riches, and wisdome, and strength, and honour, and glory, and praise.
LSV
saying with a great voice, “Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!”
NASB
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing.” NASB 2020
NIV (US)
In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!”
NIV (UK)
In a loud voice they were saying: ‘Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and praise!’
OJB
Saying with a kol gadol, Worthy is the SEH (Lamb), having been slain, to receive the oz (power) and the osher (wealth) and the chochmah (wisdom) and the gevurah (strength) and hod (honor) and kavod (glory) and bracha (blessing).
RV
saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honour, and glory, and blessing.
TCENT
and they were saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, wisdom and strength, honor, glory, and blessing!”
T4T
They were singing in a loud voice: “The one who is like a lamb was killed {whom his enemies killed} but he became alive again. He is worthy that all created beings acknowledge that he is infinitely powerful, infinitely rich, infinitely wise, and infinitely strong! He is worthy of being honored and praised by all created beings!”
WEB (US)
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
WEB (UK)
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honour, glory, and blessing!”