启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 6

Objawienie 6:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。

當代譯本 (繁) 天上的星辰都墜落到地上，好像未成熟的無花果被狂風從樹上吹落一般。

标准译本 (简) 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。

標準譯本 (繁) 天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。

现代标点和合本 (简) 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动落下未熟的果子一样。

現代標點和合本 (繁) 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動落下未熟的果子一樣。

普通话本 星星从天上坠落到地，仿佛像未成熟的无花果被暴风吹落一样。

Polski

UBG Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.

SŻ Gwiazdy zaś spadały na ziemię jak owoce z targanego wichurą drzewa.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

AFINT (Exp US) +1 The stars of the sky fell to the earth like a fig tree drops its late figs when shaken by a violent wind.

AFINT (Lit US) +1 and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree drops its unripe figs when stirred by a great wind.

ASV +1 and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

BSB +1 and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.

DRA And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:

EMTV And the stars of heaven fell to the earth, like a fig tree casting its untimely figs, being shaken by a mighty wind.

FBV The stars of heaven fell to earth like unripe figs falling from a fig tree shaken by a windstorm.

GNV And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

LSV and the stars of Heaven fell to the earth—as a fig tree casts her unripe figs, being shaken by a great wind—

NASB and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. NASB 2020

NIV (US) +1 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.

NMV And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

OJB And the kokhavim (stars) of Shomayim fell to ha'aretz (the earth), as an etz te'enah (fig tree) casts off its unripe figs when being shaken by a great wind.

TCENT and the stars of the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a strong wind.

T4T The stars fell to the earth in great numbers, just [SIM] like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}.

WEB (US) +7 The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.