启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 6

Адкрыццё 6:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。

當代譯本 (繁) 天上的星辰都墜落到地上，好像未成熟的無花果被狂風從樹上吹落一般。

标准译本 (简) 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。

標準譯本 (繁) 天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。

现代标点和合本 (简) 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动落下未熟的果子一样。

現代標點和合本 (繁) 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動落下未熟的果子一樣。

普通话本 星星从天上坠落到地，仿佛像未成熟的无花果被暴风吹落一样。

Беларуская

Сёмуха і зоркі нябесныя ўпалі на зямлю, як смакоўніца, патрасаная моцным ветрам скідае нясьпелыя смоквы свае.

Бокун і зоркі нябесныя ўпалі на зямлю, як дрэва фігавае, устрасанае вялікім ветрам, скідае недасьпелыя фігі свае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

НРП +3 Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.

Заокская (Кулаков) звезды небесные пали на землю, как смоквы незрелые, осыпающиеся с древа своего, когда раскачивает его сильный ветер.

СП (БЛ) Звёзды небесные упали на землю словно незрелые смоквы, опадающие со смоковницы, когда её раскачивает сильный ветер.

Десницкий и звезды небесные попадали на землю, как недозрелые смоквы со смоковницы под порывом сильного ветра.

Кассиан и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая великим ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои;

Англійская

KJV (66 books) +2 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

AFINT (Exp US) +1 The stars of the sky fell to the earth like a fig tree drops its late figs when shaken by a violent wind.

AFINT (Lit US) +1 and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree drops its unripe figs when stirred by a great wind.

ASV +1 and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

BSB +1 and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.

DRA And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:

EMTV And the stars of heaven fell to the earth, like a fig tree casting its untimely figs, being shaken by a mighty wind.

FBV The stars of heaven fell to earth like unripe figs falling from a fig tree shaken by a windstorm.

GNV And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

LSV and the stars of Heaven fell to the earth—as a fig tree casts her unripe figs, being shaken by a great wind—

NASB and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. NASB 2020

NIV (US) +1 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.

NMV And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

OJB And the kokhavim (stars) of Shomayim fell to ha'aretz (the earth), as an etz te'enah (fig tree) casts off its unripe figs when being shaken by a great wind.

TCENT and the stars of the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a strong wind.

T4T The stars fell to the earth in great numbers, just [SIM] like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}.

WEB (US) +7 The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.