罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 11

Przekłady Porównaj

现在我想和你们外族人说几句。我是向外族人传道的传教士，我宣讲自己所行之事，

Rzymian 11:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 现在我有话要对你们外族人说。因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

當代譯本 (繁) 現在我有話要對你們外族人說。因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，

标准译本 (简) 现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，

標準譯本 (繁) 現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，

现代标点和合本 (简) 我对你们外邦人说这话：因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，

現代標點和合本 (繁) 我對你們外邦人說這話：因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

普通话本现在我对你们非犹太人讲话，确切地说，是因为我是非犹太人的使徒，所以非常看重自己的任务。

Polski

UBG Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;

SŻ Teraz kilka słów do was, wierzących pogan. Ciągle podkreślam, że jestem apostołem posłanym do pogan.

Angielski

KJV (66 books) For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

AFINT (Exp US) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,

AFINT (Exp UK) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,

AFINT (Lit US) Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,

ASV But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

BSB I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

DRA For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

EMTV For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

FBV Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing

GNV For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

LSV For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;

NASB But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020

NIV (US) I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

NMV For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:

OJB I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

TCENT Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

T4T Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.

WEB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

WMB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,