罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 13

Rzymian 13:2 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 所以，抗拒掌权者，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。

當代譯本 (繁) 所以，抗拒掌權者，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。

标准译本 (简) 所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。

標準譯本 (繁) 所以，抗拒掌權的，就是違抗神所設立的；違抗的人，就自招懲罰。

现代标点和合本 (简) 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罚。

現代標點和合本 (繁) 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罰。

普通话本 所以，反抗政府的人实际上就是在对抗上帝的命令，那些反抗政府的人会给自己带来惩罚。

Polski

UBG Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.

SŻ Kto przeciwstawia się władzy, burzy porządek ustanowiony przez Boga i sam ściąga na siebie karę.

Angielski

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, the person who rebels against the governing authority has resisted what God has instituted and ordained, and those who have resisted in this way will bring judgment upon themselves.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the one who opposes the authority has resisted the institution of God, and the ones who have resisted will incur judgment on themselves.

ASV +1 Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

BSB +1 Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.

DRA Therefore he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. And they that resist, purchase to themselves damnation.

EMTV Consequently the one resisting the authority has opposed the ordinance of God, and those opposing shall receive judgment to themselves.

FBV Whoever resists the authorities opposes what God has put in place, and those who do so shall find themselves judged accordingly.

GNV Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

LSV so that he who is setting himself against the authority, has resisted against God’s ordinance; and those resisting will receive judgment to themselves.

NASB Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.

NMV Whosoever therefore resists the power, resists the ordinance of God-The Father: and they that resist shall receive to themselves damnation.

OJB So then, he who opposes the authority has resisted the ordinance, official decree of G-d; and those who resist shall receive mishpat (judgment) on themselves.

TCENT So then, whoever resists authority opposes what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.

T4T So whoever resists the officials is resisting what God has established. Furthermore, those who resist officials will bring on themselves from the officials the punishment that God considers fitting.

WEB (US) +4 Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

WEB (UK) +2 Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgement.