罗 罗马书, 章 罗马书, 章 7
我想做善事，却无法做到，我不想做邪恶之事，最终却这么做了！
Rzymian 7:19 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。
當代譯本 (繁)
我想行善，卻不去行；我不想作惡，反倒去作。
标准译本 (简)
这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。
標準譯本 (繁)
這樣，我願意行的善，我沒有去行；我不願意做的惡，我反而去做。
现代标点和合本 (简)
故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
現代標點和合本 (繁)
故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
普通话本
我不做我想要做的好事，却做我不想做的恶事。
Polski
UBG
Nie czynię bowiem dobra, które chcę, ale zło, którego nie chcę, to czynię.
SŻ
Nie czynię dobra, którego pragnę, ale popełniam zło, którego nie chcę!
Angielski
KJV (66 books)
For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
AFINT (Exp US)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing.
AFINT (Exp UK)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising.
AFINT (Lit US)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice.
AFINT (Lit UK)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise.
BSB
For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
DRA
For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.
EMTV
For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice.
FBV
The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!
GNV
For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.
LSV
for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice.
NASB
For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. NASB 2020
NIV (US)
For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
OJB
For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.
TCENT
For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do.
T4T
I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do.
WEB (US)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.
WEB (UK)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise.