罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 7

我想做善事，却无法做到，我不想做邪恶之事，最终却这么做了！

Römer 7:19 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。

當代譯本 (繁) 我想行善，卻不去行；我不想作惡，反倒去作。

标准译本 (简) 这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。

標準譯本 (繁) 這樣，我願意行的善，我沒有去行；我不願意做的惡，我反而去做。

现代标点和合本 (简) 故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

現代標點和合本 (繁) 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。

普通话本我不做我想要做的好事，却做我不想做的恶事。

Luther Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.

ELO (1905) Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.

TKW Denn ich thue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse treibe ich, das ich nicht will.

NeÜ Ich tue nicht das Gute, das ich tun will, sondern das Böse, das ich nicht will.

KJV (66 books) For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

AFINT (Exp US) For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing.

AFINT (Exp UK) For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising.

AFINT (Lit US) For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice.

AFINT (Lit UK) For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise.

ASV For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

BSB For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

DRA For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.

EMTV For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice.

FBV The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!

GNV For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.

LSV for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice.

NASB For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. NASB 2020

NIV (US) For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.

OJB For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.

TCENT For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do.

T4T I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do.

WEB (US) For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

WEB (UK) For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise.

РСП (66 кн.) Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

НРП И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.

Заокская (Кулаков) И выходит: то хорошее, что хотел бы я делать, не делаю я; а злое, которого не хочу, я совершаю.

СП (БЛ) Я не творю добро, как мне бы хотелось, но вместо того я творю то самое зло, которого не хочу совершать.

Десницкий Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю.

Кассиан Ибо я творю не то доброе, которое хочу, но злое, которого не хочу, это делаю.