2S2Sm 2 SamuelII Samuela, chapitrerozdział Le second livre de SamuelII Księga Samuela, chapitrerozdział 17

Przekłady Porównaj

Et Hushaï dit à Absalom : Le conseil qu’Akhitophel a donné cette fois n’est pas bon. 2S 15:34

II Samuela 17:7 w różnych przekładach

Polski

UBG Wtedy Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Rada, którą tym razem dał Achitofel, nie jest dobra.

Angielski

KJV (66 books) And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
ASV And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
BSB Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”
Brenton (1851) And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
Brenton (updated) And Hushai said to Absalom, This counsel which Ahithophel has counseled this one time is not good.
DRA And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
FBV “For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.
GNV Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
LSV And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”
NASB So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020
NIV (US) Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.
NMV And Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], The counsel that Achitofel [my brother i foolish] has given [is] not good at this time.
OJB And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.
T4T Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.
WEB (US) Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”