2S2Sm 2 SamuelII Samuela, chapitrerozdział Le second livre de SamuelII Księga Samuela, chapitrerozdział 22

Przekłady Porównaj

Et tu m’as délivré des débats de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.2S 8:6; Ps 60:10

II Samuela 22:44 w różnych przekładach

Polski

UBG Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.

Angielski

KJV (66 books) Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
ASV Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
BSB You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
Brenton (1851) And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
DRA Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,
FBV You rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.
GNV Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.
JPS Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
LSV And You deliver me || From the strivings of my people, || You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.
NASB “You have also saved me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people I have not known serve me. NASB 2020
NIV (US) “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
NMV youi also have delivered me from the strivings of my people, youi have kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.
OJB Thou also hast delivered me from the contentions of my people, Thou hast kept me to be Rosh of the Goyim; a people which I knew not shall serve me.
T4T “You rescued me from those who tried to rebel against me, and you appointed me to rule many nations; people whom I did not know previously are now ◄under my authority/my slaves►.
WEB (US) You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.