2S2Sm 2 SamuelII Samuela, chapitrerozdział Le second livre de SamuelII Księga Samuela, chapitrerozdział 5

Przekłady Porównaj

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

II Samuela 5:22 w różnych przekładach

Polski

UBG I Filistyni znowu nadciągnęli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim.

Angielski

KJV (66 books) And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
Brenton (1851) And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
DRA And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.
FBV A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.
GNV Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.
LSV And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,
NASB Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020
NIV (US) Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
NMV And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.
T4T Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.
WEB (US) The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.