NbLb NombresLiczb, chapitrerozdział Le quatrième livre de Moïse dit les NombresKsięga Liczb, chapitrerozdział 25

Przekłady Porównaj

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d’une maison de père en Madian.Nb 31:8

Liczb 25:15 w różnych przekładach

Polski

UBG Imię zabitej Midianitki było Kozbi, była to córka Sura, naczelnika w swoim narodzie i w domu swego ojca w Midianie.

Angielski

KJV (66 books) And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
ASV And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers’ house in Midian.
BSB And the name of the slain Midianite woman was Cozbi, the daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
Brenton (1851) And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
Brenton (updated) And the name of the Midianitish woman who was smitten, was Cozbi, daughter of Zur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Midian.
DRA And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.
FBV The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi, daughter of Zur, a family leader of a Midianite tribe.
GNV And the name of the Midianitish woman, that was slayne, was Cozbi the daughter of Zur, who was head ouer the people of his fathers house in Midian.
LSV and the name of the woman who is struck, the Midianitess, [is] Cozbi daughter of Zur; he [is] head of peoples of a father’s house in Midian.
NASB And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian. NASB 2020
NIV (US) And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
NMV And the name of the Midyani woman that was slain [was] Kozbi [My Lie], the daughter of Tzur [Rock]; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midyan [Strife].
OJB And the shem of the isha from Midyan that was slain was Kozbi bat Tzur; he was rosh over the people in one of the clans of Midyan.
Onkelos (Etheridge) And the name of the woman, the Midianitess, was Kosbe, the daughter of Zur, who was chief of the people of his father’s house in Midian.
T4T The woman’s name was Cozbi. She was the daughter of Zur, who was the leader of one of the clans of the Midian people-group.
WEB (US) The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.